賓利添越Bentayga 車用陀飛輪時鐘列選配

全球最快、最強勁、最豪華、最獨一無二的SUV

【焦能義/整輯】賓利汽車今日公佈了最新車型添越Bentayga的完整設計細節，全方位展示了這款定義全新細分市場的巔峰之作。賓利添越Bentayga將超凡性能和日常實用性融入到了無與倫比的奢華風範之中。添越Bentayga搭載全新的W12發動機，是當今世界上速度最快、動力最強、最豪華、獨一無二的SUV。它帶來了名副其實的賓利駕駛體驗，展示了創新技術特性。

添越Bentayga的整體設計、工程技術和生產製造均在賓利位於克魯的工廠完成，其造型沿襲了純粹的賓利風格。設計極富雕塑感，工藝優美典雅、歷久彌新，使美學與自信造型相得益彰。從四隻圓形大燈和超大矩陣式格柵，到別具一格的動力線和富有肌肉感的後腰部位，賓利的基因無處不在。

賓利添越Bentayga擁有世界上最為精准完美的汽車座艙。金屬、木質與皮革的細節設計——包括內飾元素之間分毫不差的間隙——均是現代英倫奢華的極致體現。如此完美的傑作得以問世，要歸功於賓利克魯工廠同事的精湛工藝和出色技巧。

全新添越Bentayga的動力來自于全新的雙渦輪6.0升W12發動機。令人驚歎的12缸發動機將超豪華的動力和扭矩與超凡脫俗的燃油經濟性和精湛工藝融為一體。高達608馬力的最大功率和900牛•米的峰值扭矩讓添越Bentayga僅需4.1秒就能由靜止加速至100公里/小時，其最高車速高達301公里/小時，當之無愧成為全球動力最強、速度最快的SUV。

賓利汽車主席兼首席執行官沃爾夫岡•杜翰墨(Wolfgang Dürheimer)先生表示，添越Bentayga是一輛真正的賓利SUV。對細節的無比關注、足以應對各種路況的越野性能以及最先進的技術，使其得以重新定義超豪華SUV細分市場，並且在任何環境下都能保證真正的賓利體驗。通過這款不同凡響的新車，我們期待著賓利進入一個激動人心的時代，迎來強勁的業務增長與出色的銷售業績。添越Bentayga是我們的品牌為大膽開創未來而邁出的重要一步。

添越Bentayga將於9月15日至27日舉行的法蘭克福國際車展上首次亮相。新車將從2016年初開始向客戶交車。

創新特性與先進技術

為了加強安全性能、提高舒適性與便捷性，添越Bentayga配備了一系列世界一流的駕駛員輔助系統和資訊娛樂功能，是一輛理念創新、技術先進、移動互聯的超豪華SUV。

通過動態駕駛模式(Drive Dynamics Mode)以及可選配的回應式越野設置(Responsive Off-Road Setting)，添越Bentayga可以提供所有車型中最為全面的公路與越野駕駛設置。只需轉動旋鈕，駕駛者就可以在多達八種可選模式間輕鬆切換，為各種路面或路況選擇最為適合的動態設置。動態駕駛模式(48伏電子主動式側傾控制系統)和電子助力轉向系統(Electric Power-Assisted Steering，EPAS)進一步完善了添越Bentayga的全方位性能。

回應式越野設置使得駕駛者可以根據多種越野路面選擇相應的車輛設置，而駕駛員資訊面板(Driver Information Panel)可顯示縱搖、側傾、循跡性、轉向角、羅盤方位以及海拔資訊。

自我調整巡航控制系統(Adaptive Cruise Control，ACC)包括啟停控制(Stop & Go)、預測性自我調整巡航控制系統(Predictive ACC)和交通輔助系統(Traffic Assist)。預測性自我調整巡航控制系統使用導航資料、感測器以及攝像頭來預測前方拐彎、市區邊界以及限速變化，然後相應調整車輛速度，從而提高舒適性以及燃油經濟性。

針對城市路況，添越Bentayga提供了一系列駕駛員協助工具。綜合運用這些系統能進一步提高車輛的日常實用性，例如，交通標識識別(Traffic Sign Recognition)可檢測各種交通標識並向駕駛者顯示相關資訊；車後交叉車流報警(Rear Crossing Traffic Warning)在倒出停車位時使用雷達技術監測交叉車流；以及全景視圖(Top View)，這是一個能夠借助車身周圍的四個攝像頭瞭解車輛周圍情況的系統。

添越Bentayga還採用了泊車輔助(Park Assist)技術，可在自動泊車接管並啟動停車動作前，識別適合的停車位(同時支援並行停車和直交停車)，甚至在狹窄不便的地方也可以尋找車位。

添越Bentayga配備的其它創新系統還有使用紅外線技術發現潛在障礙物的電子夜視(Electronic Night Vision)和減少分散駕駛員注意力並提高安全性的抬頭顯示幕(Head-Up Display)。

添越Bentayga最先進的全新8寸觸控式螢幕資訊娛樂系統採用了同業最為領先的技術，配備了60GB硬碟並支援30種語言。這一系統將互聯汽車(Connected Car)的概念引入了賓利，利用4G互聯網連接提供Apple Car Play、穀歌地球、街景、興趣點搜索(POI Search)以及即時交通資訊(Real Time Traffic Information，RTTI)。賓利娛樂平板電腦(Bentley Entertainment Tablet)的推出為後排乘客帶來極大的便利。這款可拆卸的10.2英寸安卓設備擁有4G、Wifi和藍牙功能，能輕鬆接入高速車載網路。

添越Bentayga為客戶提供了三種不同的音響系統供其選擇。賓利標準音響(Bentley Standard Audio)、賓利特別版音響(Bentley Signature Audio)和Naim for Bentley 高級音響(Naim for Bentley Premium Audio)。後者是其中最為強勁的音響系統，額定功率1,950瓦特，由20個揚聲器構成，採用了動覺音訊增強技術(讓乘客在聽音樂的時候還可以感受音樂)，並借助超高音(Super-Tweeters)來完美再現最高音訊。

富有雕塑感的造型、硬朗的線條和優雅的工藝

添越Bentayga的輪拱、擋泥板以及發動機罩很好地平衡了運動性能與SUV造型。無比硬朗的賓利動力線和富有肌肉感的後腰展現出緊實的側面造型，來自全球最大的單片鋁制衝壓件的一部分。賓利的標誌性陣式格柵以及B形雙翼進氣口讓添越Bentayga散發出現代而富有活力的優雅之風。

格柵周圍是四隻造型獨特的懸浮式LED大燈。大燈與無縫精鑄鋁制前翼子板處於同一水平面。各種創新設計與功能——例如，隱藏式的大燈清洗裝置位於外側大燈與車身同色部分的中間位置——展現出對細節的高度關注。

為了突出添越Bentayga擁有足以應對各種路況的越野性能的特質，賓利的設計團隊將現代的滑動保護板整合到了前保險杠下半部分中，位於懸浮雙翼造型正下方。

全新的B形發光造型融入到了後部分段尾燈中，讓人在夜晚看到極具辨識度的標誌性設計，立刻就能認出是添越Bentayga。集先進設計、創新工藝以及一流的製造技術於一身——包括採用輕型鋁材——使整車重量比傳統方式製造的車身輕236公斤。

此外，全景天窗是添越Bentayga的全系標準配置。總面積1.35平方米的天窗分為兩段玻璃，共占車頂面積的60%。天窗前段可傾斜並滑動，同時還可用電動全幅遮光簾遮擋住整塊玻璃。玻璃天窗的兩面可安裝選配的雙色鋁合金車頂縱梁——底部為高光澤黑色，而上部為電鍍亮色。全新的添越Bentayga系列定制合金輪轂有20寸到21寸等規格可供選擇。

賓利總部手工打造 全球最精緻座艙

進入全新添越Bentayga的座艙，您會發現這是世界上最精緻的汽車座艙，從裡到外均採用手工木質與皮革材料——間隙的控制精准無比，達到至臻完美的境界。對金屬、木質與皮革細節的關注體現了現代英倫奢華極致之處，只有克魯具有超凡技藝的工匠才能使其成為現實。

精美的木質飾面和金屬元素之間的間隙分毫不差，使添越Bentayga為駕駛艙的奢華與精准樹立了新的標杆。儀錶盤的設計靈感來自於賓利的標誌性雙翼設計，儀錶臺上優美的漆面從前檔的一側優雅地流動到另一側，在中控台部分下探，直到副駕駛一側的儀錶板和腳部空間處轉而向上延伸。

手工精挑細選的飾面在整個座艙中打造出純粹而優雅的空間。15塊飾面均由賓利的工匠選精挑細選，彰顯賓利一貫對細節的關注。儀錶盤、中控台以及車門飾有高度拋光、手工製作的金屬件。駕駛模式旋鈕、檔頭、標誌性的牛眼式空調出風口以及音鍵式出風口開關均採用賓利特有的滾花裝飾，為座艙倍添高雅氣息與精美質感。

奢華的前排座椅均在克魯手工製成，能夠進行包括可調靠墊和背部支撐在內的22項調節，在任何情況下都能輕鬆享受一流的支撐與舒適體驗。具有六種功能的按摩系統、座椅加熱和座椅通風功能，使得這種備受呵護之感愈加強烈。無論是四座還是五座版本，添越Bentayga的所有真皮座椅均採用了對比色絎縫並在座椅肩部和支撐墊上飾有加厚菱形圖案，向頂級定制英式獵裝的設計致敬。

添越Bentayga只採用最好的皮革——賓利的專家只選用歐洲氣候涼爽地區出產的牛皮，完全採用天然晾曬，不作任何套印，最後還要進行逐一甄選。客戶有15種顏色可以選擇，包括三種雙色調以及一種單色調色彩分類。

四座配置是設計、舒適與奢華等特點的終極展現。兩個獨立的後排座位可以進行18項不同調節，帶有按摩、通風等功能，同時還配有擱腳板。飾面下的後排中控台隱藏著更多的功能，例如杯座、寬大的儲物空間以及USB充電介面。

固定式靠背將座艙內部與後備箱分隔開來，更顯豪華風範。此外，採用標誌性的菱形絎縫裁切和滑雪板艙口，這款車的後艙空間在SUV市場中樹立了新的標杆。全景天窗採用聲學夾層玻璃製成，讓光線充分透過天窗進入車內，照亮車內飾面與各種細節。

自動後門打開後，面前立刻呈現出一個寬大、實用的儲物空間，此外添越Bentayga還有另外一個獨特的功能——可選配活動折疊椅。添越Bentayga非常適合那些希望停下腳步、欣賞戶外壯麗美景或者有所追求的人，富有創意的真皮折疊座椅與座艙座椅風格一致，可無縫放置在車輛後部，同樣體現出對細節的關注。

全新W12引擎 無與倫比的動力與扭矩和燃油經濟性相結合

添越Bentayga的動力源自于克魯製造的全新W12 TSI發動機。令人驚歎不已的6.0升雙渦輪發動機將無與倫比的動力和扭矩與超凡脫俗的燃油經濟性和精湛工藝融為一體。

這是世界上技術最先進的12缸發動機，可在6,000轉/分時輸出608匹馬力的動力，扭矩從1,250轉/分到4,500轉/分可達900牛•米。澎湃的動力輸出帶來同樣驚人的性能資料。添越Bentayga可在短短4.1秒中完成0-100公里/小時加速，最高時速可達301公里/小時。

全新W12發動機同時使用直接和間接燃油噴射技術。這些系統可相互配合，在兩種技術之間無縫切換，最大化控制的精准度，實現較低的顆粒物排放以及最大的動力與扭矩輸出。賓利的可變排量系統可在一定條件下關閉發動機一半的汽缸，將氧化碳排放量降低至292克/公里，實現驚人的燃油經濟水準。在這種情況下，指定汽缸的進氣門和排氣門、燃油噴射以及點火裝置均會關閉，而發動機只有剩餘六個汽缸繼續工作，借此達到提高燃油經濟性的目的。這款發動機配有八速自動變速箱。變速箱和四驅系統也得到了強化，以便滿足越野駕駛的需要以及高扭矩要求。

賓利在添越Bentayga上應用了先進的啟動-停車(Start-Stop)技術，發動機不僅在車輛靜止狀態下會停止運行，而且在幾近停止的速度下也是如此，使客戶可以在駕駛過程中滑行。當司機在5檔到8檔之間鬆開油門(例如，高速公路自動巡航)時，車輛將自動打開扭矩轉換器，將發動機切換到怠速狀態，直接讓車輛滾動而行或巡航。當再次踏上油門或車輛開始爬坡並探測到速度升高時，變速箱才會再次介入。與現有動力系統相比，全新W12發動機的燃油經濟性提高了11.9%。賓利添越Bentayga未來還將推出柴油與混合動力版本。添越Bentayga未來還將推出柴油與混合動力版本。

駕馭前所未有 奢華無處不在

從來沒有哪輛車能將奢華風範與強勁的越野和路面能力結合的如此緊密。添越Bentayga開發專案是賓利品牌有史以來利用資源最多的項目，橫跨五大洲：從南非的泥土礫石以及迪拜的沙丘，到柴郡泥濘的田野，從北角零下30攝氏度的冰天雪地到沙漠50攝氏度的滾滾熱浪，事實證明，無論行駛於任何路面，甚至在最極端的情況下，添越Bentayga都能表現自如。

為了開發底盤的動態性能並且對相關控制與穩定系統進行微調，添越Bentayga在舉世聞名的紐柏格林北環(Nürburgring Nordschleife)賽道上疾馳了400多圈。北環賽道具有獨到的特點，包括鮮明的地形變化、不同等級的抓地力以及多種轉彎速度等，因此在開發世界上速度最快、動力最強的SUV時，這裡是最理想的地點。添越Bentayga採用了賓利動態駕駛(Bentley Dynamic Ride)技術，這也是世界上首先採用一流48伏系統的電子主動側傾控制技術。車輛的尺寸越大，重心自然就會越高。在轉彎時，這套系統可以通過反作用力來抵消橫向側傾力，確保最大的輪胎接地面積，從而實現同級車中首屈一指的座艙穩定性、駕乘舒適性以及出色的操控性。

傳統抗側傾杆往往會在車身控制能力和駕乘舒適性之間做一些妥協，賓利的適應式反應系統可提供多種抗扭強度，使添越Bentayga無論何時都能輸出澎湃動力，同時確保所有駕乘人員舒適無比。48伏系統的開創性應用大獲成功，在所有路面上都確保安靜、即時的回應以及充沛的可用動力。

電動助力轉向(Electric Power-Assisted Steering, EPAS)也是添越Bentayga的特色功能之一。全新的系統提高了對駕駛員的回饋，並且消除了公路與越野路況下的轉向反彈現象。EPAS還可以使用可變齒條比例，在低速下也能輕鬆、快速地轉向，而高速情況下的回應則會進行較多控制，保證優秀的穩定性。

有了工藝極為複雜的底盤和電子穩定控制系統(Electronic Stability Control, ESC)，添越Bentayga可以提供一流的駕乘舒適感受、轉向感受以及操控能力。除了先進的多模式牽引力控制(Traction Control, TCS)系統，添越Bentayga還採用了陡坡緩降控制(Hill Descent Control，HDC)。

當坡度較陡時，HDC可自動調整車輛的速度，從而讓司機可以集中精神控制方向以及避讓障礙物。這一功能可以將速度預設為2公里/小時到30公里/小時(可雙向調節)並且在斜度高於5%時逐步發揮作用。

添越Bentayga和所有賓利車型一樣，均帶有多模式空氣懸掛。添越Bentayga的駕駛員有四種模式可供選擇：高度2、高度1、正常和較低。例如，當行駛在較為惡劣的越野路面上時，可以手動選擇高度2模式。客戶還可打開後備箱調低後懸掛，從而更輕鬆地裝運物品以及掛接拖車。

賓利個性化選配與Mulliner定制

添越Bentayga重新詮釋了個性化與豪華定制服務。對於客戶個人來說，車漆、皮革、飾面和生活方式選裝配置沒有任何限制，可依據心意定制。僅標準色板就包括17種車身漆色，而擴展車漆更是多達90多種色調。可選配置還包括15種可選的豪華地毯、7種手工飾面以及15種內飾皮革，客戶一定能選出自己中意的奢華內飾。此外，客戶還可以選配規格從20寸到21寸之間的全新定制添越Bentayga合金輪轂。

在新車首發時，同時推出的還有六種生活方式配置套件，包括兩種造型套裝。除了上述的可選配置，添越Bentayga還推出了賓利旗下有史以來最為豐富的生活方式配件。例如，對水上運動感興趣的客戶可能希望購買裝載輔助託盤(Load-Assist Tray)和水上裝備儲物箱(Wet Gear Stowage)可選配置。與所有其它賓利車型一樣，客戶還可以將添越Bentayga託付給Mulliner部門技藝不凡的專業工匠，由他們來滿足自己的定制需求。

首發時，添越Bentayga將配備精緻的一體化餐籃Mulliner(Mulliner Hamper Set)套件，包括車載冰箱、定制Linley精美瓷制餐具、器皿和水晶杯以及乾貨存放區。為了保證戶外郊遊的舒適體驗，餐籃部位還可拆卸下來當作座椅。

客戶還可選擇百年靈(BREITLING)推出的一款定制機械Mulliner陀飛輪時鐘。Mulliner陀飛輪時鐘採用最為複雜的腕表機械裝置，可借助車輛強勁的行駛動力定期自動上弦。這款大師之作以純金打造，有玫瑰金與白金兩種款式，錶盤鑲嵌有八顆鑽石的刻度，可選珍珠母或烏木黑兩種顏色。